Also mein Geld setze ich auf eine zentrale Ursache nach dem Send des Loop, also inkl. "Rest vom Loop", Volumepoti und PI.
Denn aus dem Loop kam ja anscheinend ein normal starkes Signal. Da die Spannungen soweit passen und das Signal anscheinend auch ok klingt und nur viel zu leise ist, klingt das für mich eher nicht nach Ausfall einer der Trioden. Das würde ja vor allem furchtbar klingen, aber nicht unbedingt sooo viel leiser.
Also würde ich als erstes den Loop rauswerfen. Mit Loops kenne ich mich nicht so aus, aber da passiert ja in der Regel das Meiste nach dem Send. Da könnte durchaus eine kalte Lötstelle oder so sein. Wenn das nichts ändert, mal an mit einem Austausch des Mastervolumpoti denken, wenn noch eines herumliegt. Oder überbrücken. Dann den 0.022 uF Koppler tauschen.
Wenn du das mit den 50 Hz Messungen hinbekommst, kannst du das Signal natürlich auch verfolgen, ohne alles auszubauen.